女子サッカーの澤選手現役引退を発表しましたが英字新聞でこのニュースは次のような伝えられ方をしていました。"Japanese soccer icon Sawa ready to hang up boots"hang up bootというイディオムは"to permanently stop playing a sport" つまり、retireと…